「ちょい音声学」というか、外国語学習シリーズをひとまず締めくくる意味で、長い間疑問に思っていたことを書いてみます。


日本人が「英語」って言った場合の英語って、何を指すのかな？？？


これに類する素朴な疑問はもう一つあって、ついでだからこれも提起してみます。（似て非なるものだけれど）


よく日本で使われている言葉で「欧米」って言葉があるけれど、それはどこを指すのかな？


二つ目の疑問の「欧米」ってよく考えてみると、とってもいい加減。アジアと中東とアフリカ以外の外国全般？はたまた白人文化？いやいや、アジアと中東以外にも有色人種は住んでいるのだから、そういうわけではなさそう。　あれ？南アメリカ大陸は、アメリカってつくから欧米に含む？？ロシアは？ヨーロッパも昔の言い方で東と西に別れていたけれど、両方？

う〜ん、立派な討論番組でも、当然のように「欧米では○○なんですよね〜。一方日本はといえば・・・・。」のような話をするエライ人もたくさんいるし、「なるほど、フムフム、そうなのか〜。」と軽く納得して受け流してしまうことが多いけれど、正しい定義をご存知な方がいらっしゃれば教えてください！
（私としては『アメリカでは○○なんですよ〜。』というそのものズバリの表現を避けるために、欧米とボヤかした表現を使っているような気がする・・・・。そう、私が好きな、『ちょい・・・』とか、『・・・みたいな』とか、それと同じグループかな・・と。
そういわれてみると、自分のことを説明する時に、『イタリア人である』というよりも、もしろ『シチリア人なのだ』とか、『ローマっ子』なのだっていうような、地域性を具体的に差別化をしたがる傾向の多いイタリア人も、（日本人でも「私は、日本人というよりも『江戸っ子』です」とか、『大阪人です』とか（←こうは言わないケド・・・）言う場合も多いですよね）、OCCIDENTALE（オッチデンターレ）＝西洋では、っていう説明するけど、そういう場合の西洋と日本の欧米ってのは同義かな？


さてさて、最初に提起した、「英語ってどの言葉？」について。
『現在の日本にとって一番身近な国であり、一番大きな国であるアメリカの言葉なんじゃん？』というのが、恐らくごく一般的な回答だと想像します。正式には、どこで使われている言葉が日本で標準英語とされているんだろ？というか、そういう標準英語ってのが、はたして定められているのだろうか？？

なんとな〜く、現況を眺め回してみると、北アメリカ（西と東の区別はあるだろうけれど）で使われている英語のような気がする。イギリス英語ではないだろうな。

小さい頃に家族とイギリスに渡り、学生生活をイギリスのロンドンで過ごした人曰く、学校（しかもしつけが厳しい寮制のプライベートスクール）では、正しいクイーンズイングリッシュが叩き込まれ、ハリウッド映画で聞き覚えた言葉を発すると先生にヒドく怒られた経験があるらしい。
今流行りの言葉を使えば「セレブ」な集まりでは、どのような言葉を話すのかでその人の品性やバックグラウンドを判断されるらしい。古い日本の言葉で言えば、「お里が知れる。」って感じか？

身分制度が確立されていた国であるし、自国の伝統を重んじる国であればこその教育方針であるけれど、日本の教育方針ってどのように実践されているのかな？ある有名なお嬢様学校で、挨拶の言葉は、『おはよう』も『こんにちは』もひっくるめて、全て『ごきげんよう』とする。っていう決まりがあるみたいなものかな・・・？

とっても素朴な疑問としては、（残念ながら私は東京生まれで学校も東京の学校しか行ったので分からないのだけれど）、東京以外の学校では、国語の授業はどんな言葉で行われてるんだろ？（よろしければ教えてください！）私は、東京生まれだとしても、標準語があまり好きではなく、祖父母や親が使う江戸弁が好きなので、私も仲間に入れてください。

日本語の標準語って、要はNHKのアナウンサーが使っている言葉ですよね？だから東京弁じゃない。あまりにもフラットで、というかきれいすぎて、物事を正確に客観的に伝えることはできるけれど、自分の気持ちを込めにくい、そしてつたわりにくいような気がするのです。



いつものごとく、話は横道にそれたけれど、やっぱり日本は（まだ）アメリカの植民地となったわけではないのだから、どんな英語を話したいのか？ってことを意識して選択できればな〜と感じます。政治的な話はさておき、アメリカの文化も素晴らしいと思うものは多いし、個人的に親しいアメリカ人の友達もいる。でも、英語＝アメリカの言葉＝世界の言葉というような学生時代の私がしていたような考えからは脱出したいなと。
（（事実、アメリカ以外の欧米では、（我ながらイヤミな表現・・・）、“いわゆるアメリカ英語”を話すと、「なぜアメリカの英語を話すのか？」と聞かれることが多いのです。））


『どの言葉を使っているのか？』っていうことって、歴史的な植民地政策とつながるのでとってもデリケートな問題だし、『どのように話すのか？』というのは、本人の素地やバックグラウンドや今キーワードとなっている品格にもつながるから、話す外国語も、なぜその言葉を使うのかなんてことに気を使っていきたいと思っております。

しかし、日本で設定されている標準英語ってどんな英語なんだろう？調べてみよっと。ゴールデンウィークのお出かけ前に、そして、お帰りの際にも一日一ポチ、とよろしくお願いいたします。